|
Balneário de Guriri - Spa of
Guriri |
|
|
|
|
|
Olhe esta
Ilha!!!
Certamente
você não queria
estar aqui?
Então aprenda
a por em prática
o nosso slogan:
SONHE,
PLANEJE E
EMBARQUE. A
GENTE ENSINA.
Look at this
Island!!!
Didn't you want
certainly to be
here?
Then learn the
for in practice
our slogan:
DREAM, DRIFT AND
EMBARKMENT. WE
TEACH.
A 12 km do centro de
São Mateus (ES), tem como via de
acesso a Rodovia Othovarino Duarte Santos.
Com
suas águas mornas,
mar aberto, areias
douradas, com Sol
praticamente ao ano
inteiro e sua
extensão de mais de
40 quilômetros,
compondo um
belíssimo painel
natural,
atrai turistas e
veranistas do
mundo.
Essa
tendência vem se
firmando ano após
ano, e, notadamente,
pelo poderio
econômico desses
investidores, surge
um novo perfil
arquitetônico no
balneário,
predominando
edificações de luxo
e bom gosto.
To 12 km of São
Mateus's center, has
as access road the
Highway Othovarino
Duarte Santos.
With your lukewarm
waters, open sea,
gold sands, with Sun
practically to the
whole year and your
extension of more
than 40 kilometers,
composing a
beautiful natural
panel, it attracts
tourists of the
world.
That tendency is if
year after year, and,
especially, for
those investors'
economical might, a
new architectural
profile appears at
the spa, prevailing
luxury constructions
and good taste.
|
O nome Guriri veio em decorrência
de milhares de pés de coquinhos de guriri encontrada em toda a extensão
a ilha. A palavra "guriri", em Tupy Guarany, significa coco pequeno
The name Guriri came
due to thousands of
feet of guriri
coconuts found in
the whole extension
the island. The word
" guriri ", in Tupy
Guarany, means small
coconut |
 |
|
|
O
sucesso da Ilha de
Guriri pode ser
creditado a muitos
fatores, além dos
seus recursos
naturais: a
diversidade de
opções que oferece
como points para
quem gosta de
agitação, conjugando
banhos de mar e de
sol, a música,
bebidas e comidas em
torno de um
churrasco, como na
Praia do Bosque;
faixas de praias
totalmente desertas
para quem gosta de
privacidade e um
contato direto com a
natureza, um mar com
formação de ondas
para a prática de
surfe e do body
board e, também,
bastante povoado de
peixes que estimula
tanto a pescaria de
arremesso, quanto a
embarcada.
The
success of the
Island of Guriri can
be credited to many
factors, besides
your natural
resources: the
diversity of options
that offers as
points for who likes
agitation,
conjugating sea
baths and of sun,
the music, drunk and
eaten around a
barbecue, as in the
Beach of the Forest;
strips of beaches
totally deserted for
who likes of privacy
and a direct contact
with the nature, a
sea with formation
of waves for the
surf practice and of
the body board and,
also, plenty town of
fish that stimulates
the throw fishery so
much, with embarked
relationship her. |
|
|
 |
|
|
|
|
|
LA CHAPELLE DES
NAVIGATEURS
Fondée en 1975 par
les familles Bonomo
et Cordeiro, elle
était à l'origine
dévouée au culte de
Iemanjà, entité
représentant la mer,
protectrice des
marins, des pêcheurs
et de la famille
dans le culte du
Candomblé.
Son image dans le
culte Catholique est
celle de la vierge
Marie.
Mais avec le temps,
les fondateurs de
cette chapelle se
sont reconvertis au
catholicisme et elle
fût abandonnée.
En 2002 la
communauté
catholique de Guriri
a commencé sa
restauration et
maintenant, tous les
soirs à 18h00 sa
petite cloche
appelle ses quelques
fidèles
à la prière, pour
demander des grâces
à Notre Dame des
Navigateurs, ou pour
célébrer quelques
anniversaires d'enfants
défavorisés.
A CAPELA DOS
NAVEGANTES
Fundada em 1975 pela
família Bonomo e
Cordeiro, ela foi
dedicada à origem do
culta à Iemanjá,
deusa do mar,
protetora dos
marinheiros, dos
pescadores e da
família no culto do
Candomblé.
Sua imagem no culto
católico representa
a Virgem Maria. Ao
passar do tempo, os
fundadores dessa
capela se
converteram ao
catolicismo e essa
ficou abandonada. Em
2002 a comunidade
católica de Guriri
iniciou um trabalho
de restauração, e
agora, todos os dias
as 18 horas seu sino
chama os poucos
fiéis para orar e
pedir bênçãos à
Nossa Senhora dos
Navegantes, ou para
festejar o
aniversário de
algumas crianças
pobres.
|
|
|
|
|
|
